The Mystic Nine - 14. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Peng San Bian'le evlenmeyeceğim.
Ama onunla evlenmesem bile...
...ileride birinle evleneceğim.
Tıpkı Peng San Bian gibi.
Öyle birinle evleneceğime...
...seninle evlenmek en iyi seçeneğim.
Böyle tatlı ve kibar...
...bir kızın mutluluğunu mahvetmeye nasıl dayanırsın?
Seninle ilgili kararımı çoktan verdim.
Eğer beni reddedersen...
...adi adamın tekisin demektir!
Tamam, dedikleriniz mantıklı.
Öyleyse ağırdan alalım.
O zaman, beni de yanında mı götürüyorsun?
Xin Yue, bak!
Tren çoktan kalktı bile.
Fo Ye'nin seni trenden atacak hali yok.
Al, hâlâ sıcakken ye.
Bir dakika.
Şimdi gitmiyorsunuz, değil mi?
Bu yüzden seyahat masrafı çıkmaz.
Seyahat parasına ihtiyacınız olmadığına göre, bilekliğimi geri verin.
Hediye ettiğin şeyleri nasıl geri istersin?
Ne kadar utanmazsın!
Ayrıca bu senin bana olan aşkının simgesi.
Adı her neyse o söyledi.
Bu servet değerindeymiş.
Çok değerliymiş.
Hem de kardeşin...
...az önce bana hanımefendi dedi.
Tamam, millet yemeğinizi yeyin.
İkimizin birlikte olmasına karar verildiğine göre...
...seninle açık olacağım.
Soyadım Yin, adımsa Yin Han.
Xin Yue Otel'inin sahibinin kızıyım.
Bu yüzden herkes bana Yin Xin Yue diyor.
Sen de bana Xin Yue diyebilirsin.
Ya da...
...en iyisi bana hanım de.
Böylesi daha samimi.
Şimdi bana adını söyleyebilirsin.
Adın ne?
Zhang Qi Shan!
Sorun ne?
Birden aklıma geldi.
Uzun zamandır evde değiliz.
Chen Pi bana Tang You Ba Ba alacağını söylemişti.
Döndü mü bilmiyorum.
(Changsha 1 Numaralı Hapishane)
Konuşacak mısın?!
Dur!
Bu genç yaşta ne kadar da inatçısın!
Konuşmayacak mısın?
Görünüşe göre buradan ayrılmaya niyetin yok.
Zhang Qi Shan seni yakaladığından beri...
...ziyaretçi görmeyi reddediyor.
Neyin peşindeler söyle.
Bir şey bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
İyi kalpli efendin Er Yue Hong'la birlikte ortadan kayboldu.
Birşey bilmediğini mi söylüyorsun?
Konuş!
Bunlar el altından neyin peşindeler?
Konuşur konuşmaz seni salabilirim.
Chen Pi!
Hanımının hakkında çok endişelisin, değil mi?
Hastalığının çok daha...
...ilerlediğini duydum.
Saçmalama!
Hanımım iyileşiyor!
Bu hapishanede tıkılıp kaldın.
Saçmaladığımı nereden biliyorsun?
Konuş!
Gizlice neyin peşinde bunlar?
Söyler söylemez...
...seni hemen salacağım.
Efendime ihanet etmeyeceğim!
Tabii!
Konuşmayacağına göre...
...bu ihanet suçu...
...düşürülemez.
Saçmalık!
Düşmanlarımıza yardım etmedim!
Benimle tartışmanın bir faydası yok.
Seni yakalayan ben değilim sonuçta.
Chen Pi, iyi düşün.
Durumdan bihaber olup, senden faydalanmalarına izin verme.
Zhang Qi Shan seni neden yakaladı?
İyi düşün.
Sen bunu düşünürken...
...seni bekliyor olacağım.
Efendim, Fo Ye ile birlikte...
...hanımım için ilaç arıyorlar.
Efendim kesinlikle hanımımı kurtaracak.
Hanımım.
Hanımım daha aldığım Tang You Ba Ba'ları yemedi.
Buradan canlı çıkmalıyım.
Hanımım.
Hanımım, beni bekleyin.
Trenin üstünde birileri var.
Görünüşe göre bir şeyler olacak.
Gidin!
Siz arka tarafa gidin!
İkiniz benimle ileriye doğru gelin.
Bu kötü.
Kesin birşeyler oluyor.
Sen gidip bak.
Burayı bana bırak.
Tabii.
Lao Ba, Lao Ba!
Trende birşeyler yolunda değil.
Kavga çıkacak olursa...
...kendine ve Ya Tou'ya iyi bak.
Ne?!
Gerçekten de dünya küçükmüş.
Şimdi nereye kaçacaksın, görelim!
Süslü ama kullanışsız yeteneklerinle...
...hâlâ kocanı öldürmek mi istiyorsun?!
Bırak beni!
Kocam sen değilsin!
Orospu!
Daha evli olmamamıza rağmen...
...beni aldatmaya mı çalıştın?
Endişelenme!
Geceyi seninle geçireceğim.
Bırak beni!
Bana bir daha dokunursan, seni...
Seni... babama öldürttürürüm!
Aslen biz nişanlıyız.
Eğer sana bir şey yaparsam...
...baban büyük ihtimalle beni hemen seninle evlendirir.
Hadi oradan! Ölsem bile senin gibi birinle evlenmem!
Bırak beni! Bırak beni!
Bırak beni! Duymuyor musun?!
Bırak beni, seni canavar!
Kurtarın beni! Kurtarın beni!
Bırak beni! Duyuyor musun?!
Kocacığım!
Kocacığım, kurtar beni!
Gel!
Kes şunu!
Bırak beni!
Bırak onu!
Nasıl koca denileceğini biliyor musun?
Güzel!
O zaman kocan seninle iyi zaman geçirecek.
Git!
Kocacığım, kurtar beni!
Çek elini! Çek elini!
Seni piç kurusu! Bırak beni!
Kocacığım, kurtar beni!
Kurtar beni!
Yaklaşma!
Seni uyarıyorum. Yaklaşma!
Bırak beni!
Seni piç kurusu! Bırak beni!
Bırak beni!
Bırak beni! Defol!
Defol! Defol!
Seni piç kurusu!
Defol!
Kocacığım, kurtar beni!
Kurtar beni!
İyi msin?
İyi-iyiyim.
Yeniden planlarımı mahvettin.
Sana düzgün bir ders vermek zorundayım.
Sana bir şans vermiştim.
Bana şans mı vermiştin?
Şaka yapıyorsun herhalde?
Senin davetiyeni çalıp, planlarını mahvettim.
Bu şartlar altında mantıklı olan...
...sana çıkış yolu göstermemdi.
Ama bunu kabul etmeyeceksen...
...beni zalim olmakla suçlama.
Ona ne oldu?
Öldü.
Fo Ye geldi.
Senin tarafın nasıldı? İyi gitti mi?
İyi gitti. Japon'lar, Peng San Bian ile ittifak kurmuş.
Sadece ilaç için.
Peng San Bian'e ne oldu?
Daha iyi.
Bizi ileride olacak bir sıkıntıdan kurtardı.
Diğer iki vagonda...
...Japon suikastçılar var.
Ama şimdi her şey yolunda.
Birkaç saat sonra, Changsha'ya varacağız.
Bence Japon'lar bize tekrar saldıracak kadar aptal değiller.
Her şey yolunda. Herkes dinlensin.
Bence, güvende olduğumuzdan emin olmak için...
Merak etmeyin. Güvenlik nedeniyle kontrol ediyorum.
Fo Ye, Fo Ye, kimse yok. Kimse yok!
Uyuyun, uyuyun, uyuyun!
Çabuk uyuyun. Yenge sen de uyu.
Çabuk, uyuyun, uyuyun!
Teşekkür ederim!
Zhang Da Fo Ye üst üste üç feneri de yaktı.
O zamandan beri...
Bei Ping'teki Xin Yue Otel ve Changsha'nın Dokuz Geçit'inin kaderi...
...ortak yazıldı.
Fo Ye, bu yolculuk sizin için çok zor geçmiştir.
Er Ye ve hanımefendiyi eve gönder.
Emredersiniz!
Er Ye, hanımefendi.
Ba Ye, hangi arabayı alacaksınız?
Hangisini alayım?!
Birinci ve ikincisini kendi aileleri doldurdu.
Oturacak yer var mı ki?
Bu seyahate çıktıktan sonra...
...biri eş kazandı.
Birileri aşklarını tazeledi.
Ya ben? Vücudum yarayla doldu.
Emeklilik ikramiyemi bile harcadım.
O zaman sizin için hangisi uygunsa onunla gidin.
Arabanda oturmaya çok mu meraklıyım sanıyorsun?
Eve yürüyerek giderim!
Bavulunuz!
Konağıma gönder!
(Hong Konağı)
Yorgunluktan ölüyor olmalısın, değil mi?
Er Ye!
Er Ye, hanımım, sonunda geldiniz!
Evdeki herkes iyi mi?
Her şey yolunda.
Çabuk içeri girin.
Sorun ne, hanımım?
Bir şey yok.
Er Ye!
Evdeyiz. Utanmana gerek yok.
Kimse izlemiyor.
♪ Cehennemin kapısı açılıyor ♪
Selam!
Sen!
Ne bekliyorsun, gidelim!
Niçin bu kadar sertsin?
♪ Süreksiz bir yol, hayatın kefareti ♪
♪ Yaşayan varlıklar ahirette görüşelim ♪
♪ Ahiretin kapısında bir dilek tutun ♪
Ona Fo Ye demelerine şaşmamalı.
Yani bu evde...
...büyük bir Buda (Çince'de Fo) var.
Fo Ye dönmüşsünüz.
Changsha'da durum nasıl?
Şehir sıradışı bir şey olmaksızın sessiz.
Japon'lardan büyük bir hareket yok.
Fo Ye, birkaç gün uzak olduğunuzdan beri...
...dışarı bilgi akışı daha sıkı oldu.
Gelenlere, Fo Ye konağında iyileşiyor dedik.
Yüksek rütbeliler şüphelenmediler.
Garip olan sadece bir şey var.
Lu Jian Xun, Chen Pi'yi götürdü.
Onu daha sıkı sorgulamak istediğini söyledi.
Onu nereye götürdü?
Hızlı hareket ettiler.
Ağızları da sıkıydı.
Vardığımızda...
...Chen Pi çoktan alıp götürülmüştü.
Sorun şu ki...
...yerlerini daha bulamadım.
Bu Lu Jian Xun...
...genellikle bana karşı gelmez.
Bir ayrıldım, Chen Pi'yi götürdü.
Kesinlikle yi bir şeylerin peşinde değil.
Onu sıkı gözetleyin.
Bir bilgi edindiğinizde bana bildirin.
Emredersiniz, Fo Ye!
Zhang Qi Shan!
Herkesin sana neden Fo Ye dediğini biliyorum.
Çünkü bahçende...
...büyük Buda heykeli (Çince'de Da Fo) var.
Bu yüzden sana Da Fo Ye diyorlar.
Zekiyim ama, değil mi?
Bu genç bayana misafir odasını hazırlayın.
Gitmiyorum.
Daha yeni geldim.
İnsanlara ve eve daha alışık değilim.
Kimseyi tanımıyorum.
Sadece seni tanıyorum.
Seninle aynı odada uyuyacağım.
Lafı gelmişken...
Sen benim nişanlımsın.
Seninle aynı odada uyumamda...
...ne sorun var?
Neden hâlâ duruyorsun?
Git!
Emredersiniz!
Ben de gidiyorum.
Evinde sadece bu adi şeyler mi var?
Evimdekilerden çok daha adi.
Çünkü, bütün kaliteli eşyalarım şimdi sizin evinizde.
Öyle mi?
Bayan Yin!
Kimliğimi gizledim.
Çünkü ilacı almaya çalışıyordum.
Evliliğinizi mahvettim.
Çok üzgünüm.
Geçmişteki yanlışlarımı telafi etmek için...
...birkaç gün sonra...
...babanıza...
...itirafta bulunmaya karar verdim.
Bütün yanlış anlaşılmaları açıklayacağım.
Zhang Qi Shan!
Beni eğlendirmeyi nasıl oluyor da bilmiyorsun?!
Babam açık artırmadan önce söyledi zaten.
Fenerleri kim yakarsa...
...Xin Yue Otel'in müstakbel damadı olacak.
Sen üç defa yaktın.
Şimdi Bei Ping'teki herkes...
...nişanlım olduğunu biliyor.
Beni şimdi gönderirsen...
Sonra... bu benim için ne kadar utanç verici olur, biliyor musun?!
Xin Yue Otel'in itibarı nereye gider?!
Peng San Bian zaten öldü.
Evliliğiniz zaten feshedildi.
Bence Xin Yue Otel'in itibarı için...
...itiraf etmek, gerçeği saklamaktan daha iyi olur, değil mi?
Sen, sen şimdi...
İlacı aldın!
Japon'lardan da kaçtın!
Beni öylece kapı dışarı atmak istiyorsun, değil mi?!
Size üç gün veriyorum.
Üç gün içinde sizi Bei Ping'e gönderecek birini bulacağım.
Seni nankör adam!
Çekil!
O-odam nerede?
Hanımefendi, buradan lütfen.
Sen kime hanımefendi diyorsun?
Bana hanımım de.
Neden ona bakıyorsun?
Bana bak!
Hanımım, buradan lütfen.
Hanımım, odanız burası.
Fena değil.
Sizin şu Fo Ye...
...normalde de bu kadar soğuk mu?
Fo Ye'miz...
...normalde de bu kadar ciddidir.
Ama...
...biz hizmetçilere çok iyi davranır.
Ama...
...size karşı farklı.
Ne şekilde farklı?
Daha önce onunla kimse bu ses tonunda konuşamamıştı.
Siz ilksiniz.
Öyle mi?
İlginç.
Adın ne?
Adım Xiao Kui.
Xiao Kui mi?
Hanımım!
Bir şeye ihtiyacınız olursa, bana seslenin yeter.
Tamam, o zaman çekilebilirsin.
Emredersiniz hanımım.
Er Ye, acele etmeyin, yavaşlayın biraz!
(Zhang Konağı)
Fo Ye!
Lu Jian Xun, Chen Pi'yi şehir dışında bir hapishaneye kapatmış.
Çoğu zaman oraya ölüm hücrelerinde olan mahkumlar kapatılıyormuş.
Bulunduğu yer de ücra bir yermiş.
Şimdilik sadece bunu bulabildik.
Lu Jian Xun nerede?
Lu Jian Xun rutin teftişe çıkmış.
Birkaç kardeşimizi al ve...
...hapishaneye kadar beni takip et.
Emredersiniz!
Bu piçin...
...ağzı çok sıkı.
Ne kadar vursak da konuşmuyor.
Sorun değil.
Bizim yanımızda olduğuna göre...
...konuşacağına dair bir korkum yok.
Bu doğru.
Şu piç kurusuna bir bakayım.
Seni piç kurusu, suçlarını itiraf edecek misin, etmeyecek misin?!
Boşver. Boşver.
Ona böyle vurmaya devam edersen, onu öldürürsün.
Lu Amir, bize onu canlı...
...tutmamızı söylemedi mi?
Onu öldüresiye döversen...
...bizim için hesap vermesi zor olur, değil mi?
Tamam o zaman.
Fo Ye'ye selamlar.
Onu indirin.
Neden bu hale geldi?
Fo Ye endişelenmeyin.
Ölmeyecek.
Ama burada bizimle olmasının nedeni...
...büyük bir suç işlemesidir.
Biraz hırpalamadan...
...itiraf etmeyecekti.
O zaman neyi itiraf etti?
Bu adamın kemikleri kırılmayacak kadar sağlam.
Bu halde bile bir şey itiraf etmedi.
Belki düşmanla işbirliği yapmanın...
...vatana ihanet olduğunu o da biliyordur.
Ne işbirliği yapması? Ne ihaneti?
Bu adamı bugün yanımda götürüyorum.
Biri sorarsa, Zhang Qi Shan'i...
...durduramadığınızı söylersiniz.
Gerisini size öğretmeme gerek yok, değil mi?
Qi Shan kardeş.
Seni buraya hangi rüzgar attı?
Gerçekten bu küçük hapishaneyi varlığınla şereflendirdin.
Son zamanlarda, Qi Shan kardeşin, evde iyileşirken...
...kapıları kapadığını, ziyaretçileri geri çevirdiğini duydum.
Sağlığının iyileşip...
...iyileşmediğini bilmiyorum.
Alelade yiyecekler yeyince insan ister istemez hasta düşüyor.
Jian Xun kardeş.
Sana da evde daha çok dinlenmeni öneririm.
Sağlığına dikkat et.
Kamu işlerine fazla odaklanma.
Burada yanılıyorsun.
Changsha'ya atanalı bir süre oldu.
Qi Shan kardeş gibi bütün Changsha tarafından sevilmesem de...
...Changsha şehrinin güvenliğinden...
...ben de sorumluyum.
Kardeş Qi Shan, son zamanlarda duydum ki...
...bu adam düşmanlarımızla işbirliği yapıp, vatanımıza ihanet etmiş.
Israrla takip ettim.
Onu ilk sorgulayım dedim.
Kardeş Qi Shan...
...beni suçlayamazsın, değil mi?
O zaman sorgulamanda ne bulmayı başardın?
Sorun da bu... Henüz pek bir şey öğrenemedim.
Bir şey öğrenemedin ama...
...onu bu hale getirinceye kadar dövdürdün.
İşkence altında itiraf mı almaya çalışıyorsun?
Qi Shan Kardeş.
Düşmanlarımızla işbirliği yapıp, vatana ihanet etmek büyük bir suçtur.
Kesinlikle bunu hafife alamam.
Ama bu insanlar iş yaparken, yanlışla doğruyu ayıramıyor.
İkiniz...
...bu işle nasıl ilgilendiniz böyle?!
Kaybolun. Cezanızı çekin!
Emredersiniz!
Bu adamı...
...daha önce soruşturdum.
Limanda biraz itibarı varmış.
Japon'larla özel bir...
...anlaşmaları olduğundan şüphelendim.
Ama kanıtım yoktu.
Bu yüzden onu uyarı olsun diye içeri attım.
Ama Jian Xun kardeşin onu bu kadar...
...gözünde büyütüp, sorgulamaya...
...bizzat gelmesini beklemezdim.
Düşmanla işbirliği yapıp, vatana ihanet ettiği sonucuna bile varmışsın.
Limanda sadece iş mi yapıyor yani?
Bu kadar basit mi?
Bana inanmıyor musun?
Qi Shan kardeş her zaman her şeyi olduğu gibi anlattın.
Sana inanmamaya cesaret edemem.
Durum böyle olduğuna göre...
...onu götürüyorum.
Ülkemize ihanet edip etmediği...
...Japon'larla ilişkisi olup olmadığı konusuna gelince...
...sana soruşturduktan sonra söyleyeceğim.
O zaman, Qi Shan kardeş sana zahmet olacak.
Hadi gidelim.
Amirim.
Onu takip etmemizi ister misiniz?
Chen Pi'yi öylece götürecek mi?
Bu panik niye?
Bırak götürsün.
Onu Zhang Qi Shan'i test etmek için kullanıyordum zaten.
Onu götürmesi iyi oldu.
Baskı yapmadan konuştu.
Ama bu Zhang Qi Shan...
...Chen Pi'ye çok değer veriyor.
Bu beklentilerimi aştı.
Ayrıca...
...Er Yue Hong ve Chen Pi el altından ne faaliyetler yürütüyor?
Bunu öğrenmenin bir yolunu bul.
Emredersiniz.
Yaraları ne olacak?
Ezik ve kesiklerle dolu.
Aşırı kan kaybı nedeniyle bilincini kaybetmiş.
Eğer kasları ve kemikleri hasar gördüyse...
...doktor bulmamız gerekebilir.
Karışıklık çıkmasın.
Onu direkt hastaneye gönder.
Onunla ilgilenecek güvendiğimiz birisini bul.
Her anında da bana rapor ver.
Emredersiniz.
(Hong Konağı)
Ya Tou!
Ya Tou! Ya Tou!
Ya Tou! Uyan!
Beni böyle korkutma, Ya Tou!
Er Ye!
Eğer uykun varsa, git yatağa yat.
Bütün gün yatakta yatmak istemiyorum.
Demin bazı...
...kıyafetleri düzenliyordum.
Hava soğuyor. Mevsim değişiyor.
Yeni elbiseler alma vakti geldi.
Sen iyileşmeye başladığında...
...birlikte alışverişe çıkalım.
Bir şeyler alırız.
Tamam.
A, doğru ya! İlacını getirdim.
Kendini bir şekilde iyi hissetmezsen...
...ya da bir şekilde rahatsızlanırsan...
...bana söylemelisin, tamam mı?
Endişelenme.
İlacı aldıktan sonra...
...günbegün daha iyiye gidiyorum.
Endişelenme.
Güzel.
Gel. Gel buraya.
Önce ilacını iç.
Al. Dikkatli ol. Sıcak.
Doğru ya!
Senin için hazırlanmış, meyve konserveleri.
Hangisini yemek istersin?
Bunu.
Tatlı mı?
Tao Hua!
Er Ye, emriniz nedir?
Xie Jiu Ye'nin konağına gidip ona şöyle de.
Bugün öğlen...
...onunla burada konuşmak istiyorum.
Emredersiniz.
Tatlı mı?
Başka birini ye, tamam mı? Al.
Bei Ping'e yaptığımız bu yolculukta...
...bazı bilmediğimiz şeylere dikkat çekmen sayesinde...
...istediğimi alabildim.
Minnetimi sunmak için seni henüz ziyaret edemedim.
Bu benim terbiyesizliğim.
Er Ye, resmiyete gerek yok.
Bei Ping'ten getirdiğimiz ilaç...
...arıtılması için doktora çoktan verildi.
Jiu Ye bana, ilacın karıma olan...
...etkisine bakmamda yardımcı olur musun, lütfen!
Bei Ping'e olan yolculuğunuz bu sefer...
..çok riskliymiş.
Birazından haberim var.
O zaman Er Ye, lütfen yolu göster.
Buna da bir bakayım.
Bu ilaç size bir servete mâl oldu.
Jiu Ye, buyur.
Er Ye!
Opera salonunun müdürü geldi.
Acelesi var gibi görünüyor.
Er Ye, ilgilenecek işlerin varsa...
...sen git.
O zaman Jiu Ye sana Ya Tou'nun sorunuyla ilgili zahmet vereceğim.
Buyurun.
Hanımefendi, son zamanlarda...
...göğsünüzün kasıldığını hissettiniz mi?
Gün içinde üşüttüğünüz oluyor mu?
Geceleri de ateş basıyor mu?
İlacı aldıktan sonra...
...geceleri adamakıllı uyumaya başladım.
Hiçbir rahatsızlığım da yok.
Uyuşuk hissettiğiniz, ya da öksürdüğünüz oluyor mu?
Ya da iştahınızın hergünkü gibi olmadığı bir zaman?
Hanımefendi, fiziksel olarak zayıf olmanıza rağmen...
...ruhen...
...öncekinden çok daha iyisiniz.
Bu da ilacın işe yaradığını gösteriyor.
Hastalığın geçmesi uzun sürer.
Ağırdan alalım.
Teşekkür ederim, Jiu Ye.
Bu harika hanımefendi.
Nihayet iyiye gidiyorsunuz.
Aniden aklıma bir diyet tedavisi geldi.
Bu belki işinize yarayabilir, hanımefendi.
Bana kalem, kağıt getir.
Emredersiniz!
Bunu daha nereye kadar saklayacaksınız?
Bu ilaç hiç işe yaramadı değil mi?
Hayır, Jiu Ye!
İlaç işe yaradı.
İlacı alıyorum.
İşe yarıyor.
Şimdiki sorun...
...sadece geçci bir sorun.
Hepsi geçecek.
Hanımefendi, lütfen ayağa kalkın.
Hanımefendi, neden bu zorlukları yaşıyorsunuz?
Hastalığınızı saklıyorsunuz.
Bu durumu daha da kötüleştiriyor.
Çabucak başka bir tedavi yöntemi düşünelim.
Tek yol bu.
Bu ilacı almak için, Fo Ye ve Er Ye...
...bütün aile servetlerini harcadı.
Az kalsın hayatlarından oluyorlardı.
Bu yolculukta sarfettikleri çabayı...
...herşeyi gördüm.
Herkesten daha çok bu ilacın işe yaramasını istiyorum.
Belki benim birkaç gün daha yaşamamı sağlarlar.
Bir gün dahi olsa...
...Er Ye'nin hayal kırıklığı yaşamasını...
...hiç istemiyorum.
Er Ye'nin siz hanımefendiye olan hisleri bir deniz kadar derin.
Bu ilaçtan daha değerli, daha faydalı...
...ve pahalı bir şey olsa dahi...
...Er Ye hiçbir masraftan kaçınmazdı.
Çabuk ona durumu anlatın.
Bu yol işe yaramazsa...
...başka bir yol buluruz.
Vücut benim.
En iyi ben anlarım.
Bu kadar pahalı bir ilaç işe yaramıyorsa...
...ne yarar?
Kaderimi kabullendim.
Kalan günlerimi...
... her zamanki gibi Er Ye'nin yanında...
...geçirmek istiyorum.
Sessizce ona eşlik etmek istiyorum.
Jiu Ye, size yalvarıyorum.
Bu konudan Er Ye'ye bahsetmeyin.
Olur mu?
Hanımefendi ve Er Ye birbirlerine çok aşıklar.
Birbirinize ne kadar değer verdiğiniz inkâr edilemez.
Ama bu durumdan...
...birinin haberdar olması lazım.
Hanımefendi'ye Er Ye'den saklamak için yardım etsem bile...
...bu konuyla ilgili...
...Fo Ye'ye haber vermeniz gerekiyor.
Getirdiği ilaç yüzünden bütün aile servetini kaybetti.
İşe yaramasa bile...
...ondan saklamamanız gerekir.
Jiu Ye!
Lütfen Fo Ye'ye söylemeyin.
Fo Ye arkadaşlığa çok değer verir.
Bu ilacın işe yaramadığını öğrenirse...
...kesin Er Ye'ye söyler.
Hanımefendi.
Fo Ye, Er Ye'ye her zaman çok değer vermiştir.
Bu sefer bütün aile servetini bile Er Ye'ye yardım etmek için...
...feda etti.
Bunun neden olduğunu hiç düşündünüz mü?
Madenlerle ilgili olsa gerek.
Tamamen onunla ilgili değil.
Fo Ye ve benim daha önce siz hanımefendiden...
...rica etme nedenimiz bu sebepten ötürüydü.
Ama şimdi iş bu duruma gelince...
...Er Ye'nin hayatını kurtarma sebebiyle yaptı.
Onu kurtarmak mı?
Hanımefendi hep basit bir hayat yaşadınız.
Er Ye'nin ne düşündüğünü gerçek anlamda...
...hiç anladınız mı?
Er Ye hanımefendiye oldukça değer veriyor.
Hanımefendiyi seviyor.
Size oldukça aşık.
Ama hanımefendi uzun zamandır hastalıkla boğuşuyorsunuz.
Er Ye'den önce giderseniz...
...Er Ye, yalnız yaşayabilir mi sizce?
Er Ye, yalnız...
Er Ye, yalnız yaşayamaz.
Hanımefendi.
İstediğiniz sonuç bu mu?
Hayır, ben hayatımı yaşadım.
Onun gidecek daha çok yolu var.
İyi yaşamaya devam etmek zorunda.
Hanımefendi.
Lütfen oturun.
Bu ilaç...
...gerçekten etkiliyse...
...ve hastalığınızı geçirirse...
...o zaman herkese büyük mutluluk getirecek.
Ama şimdi...
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.